一、原則上基於「實際運用」的觀點製作分層級之對照表,以便各圖書館依需求選用各層級之異體字對照表,收錄字形以有Unicode對應者為範圍。

二、初步可依相對應的異體字形之差異區分為:

1、層級1—符合下列情形的對應字形:

(1)臺灣地區通用的繁體字,例如:

為|爲、黃|黄、峰|峯、啟|啓

(2)有Big5字碼且為臺灣地區常用的簡體字形,例如:

臺|台、體|体、從|从

(3)字形對應須有所考據者,例如:被教育部異體字典或漢語大字典所收錄者。

(4)字形對應之間含繁複或節外生枝關係者,不收錄於此層級,例如:

「叶」為「葉」與「協」的異體字,而且「叶」並不屬於上述(2)之情形,因此,「葉|叶」及「協|叶」皆不予收錄。

2、層級2—附加層級1之外的對應字形,其下可再區分為a、b兩級:

(1)層級2a—除層級1以外,另附加大陸官方採用之簡體字形,且正異體字之間為一對一的關係者,例如:婦|妇

(2)層級2b—除層級1及2a以外,再附加上述情形之外的字形對應。

第28次(98年2月27日)